dimarts, 22 de març de 2011

Uns quants refranys ben plantats

Com va dir el John Russell, actor nord-americà que va participar en nombrosos rodatges, present a "Río Bravo" (nom original) de Howard Hawks i també a "El genet pàl·lid" de Clint Eastwood: "Un proverbi és l'enginy d'un de sol i la saviesa de tots". Els actors també pensen i alguns molt.  


Segur que per menjar aquesta banda de
fruita ningú falta a la taula.
 Comencem amb alguns refranys catalans molt clàssics i que transmetien normes de bona educació. Fem memòria:
-- A la taula i al llit al primer crit.  Molt emprat amb els nens però també serveix pels grans. A la taula no s'ha de fer esperar.

-- Escoltetes en reunió, són de mala educació. Aquest és dels bons. Quants cops ho vaig sentir al pare i a la mare! Van aconseguir que mai m''hagi atrevit a fer-ho.

Altres que ens donen bons consells:
-- Qui endavant no mira, endarrere cau.
-- De dolent rossí, un sol bocí
-- Si has de prendre consell, pren-lo sempre d’home vell.
-- Del ric el remei, i del vell el consell
-- Mira de què es vanta i sabràs que li falta.


Aquest refrany té diferents variants:
-- ... La virtut que et sols lloar és la que més falta et fa ... o
-- ... Qui presum, fa fum.
-- ... Si se’n parla molt, la cosa va escassa


Un refrany per donar ànims:
-- Tot forat té el seu pedaç.


Un parell de refranys de la línia dura:
-- L’avar és com el porc, que no aprofita sinó després de mort.
-- Fotre-se’n del mort i de qui el vetlla


I uns quants de mariners que conviden a pensar i fins i tot a imaginar:
-- Per un punt es perd una mitja, per un nus una barca i per una paraula un home.
-- Qui mor a la barca, la mar el demana ...


... una variant:
-- ... Qui mor en vaixell, el mar el vol per ell.
-- Ser com la barca d’en Guillem: sens timó, vela ni rem .
-- Val més una mala sella que una bona quilla
-- Vent en popa les carbasses naveguen.


Us atreviu a donar significats als dos darrers?

1 comentari:

  1. A mi n´hi ha un que avui mateix me l´aplico: "Tot forat té el seu pedaç".A veure si és veritat.
    N´hi ha bastants que no coneixia i acabo de comprobar al blog Refranyer Temàtic (interessant blog per cert) que per exemple amb la paraula carbassa hi ha una pila de refranys.Impresionant la pila que en tenim.Voleu dir que ens hi cabran tots en aquest blog algun dia?
    Pel què fa al significat dels dos darrers refranys que has posat:
    -Vent en popa les carbasses naveguen: Bé,sembla ser que vol dir que quan tot va bé tot ve rodat i tot és més fàcil.
    -Val més una mala sella que una bona quilla: Doncs que més val conformar-nos amb el què tenim

    Gràcies Isabel, sempre se n´aprenen de nous :)

    ResponElimina